{"id":127,"date":"2019-03-06T10:54:56","date_gmt":"2019-03-06T10:54:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.errazada.eus\/?p=127"},"modified":"2019-03-15T11:26:34","modified_gmt":"2019-03-15T11:26:34","slug":"en-comercios-y-hosteleria-tambien-en-euskera","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.errazada.eus\/es\/noticias\/en-comercios-y-hosteleria-tambien-en-euskera","title":{"rendered":"\u00a1En Comercios y Hosteler\u00eda tambi\u00e9n en euskera!"},"content":{"rendered":"<p>Si quieres dar facilidades a tu clientela para que pueda hablar en euskera en tu establecimiento, te animamos a que participes en esta iniciativa. Los establecimientos que participen tendr\u00e1n que poner una pegatina en el escaparate y ser\u00e1n promocionados en el mapa interactivo de la p\u00e1gina web <a href=\"http:\/\/www.donostiaeuskaraz.eus\/merkatari\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">www.donostiaeuskaraz.eus\/merkatari<\/a> . De esa manera, cualquier persona sabr\u00e1 que en tu establecimiento tiene la opci\u00f3n de hablar en euskera.<\/p>\n<p><strong>1. \u00bfQu\u00e9 establecimientos pueden participar?<\/strong><br \/>\nTodos los establecimientos de Donostia\/San Sebasti\u00e1n, siempre y cuando al menos la mitad (50%) del personal que trabaja de cara al p\u00fablico sea capaz de hablar en euskera correctamente.<\/p>\n<p><strong>2. \u00bfQu\u00e9 ventajas tendr\u00e1n estos establecimientos? <\/strong><\/p>\n<p><strong>Ser\u00e1n promocionados<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>El nombre y la informaci\u00f3n b\u00e1sica (situaci\u00f3n, foto, link a su p\u00e1gina web, etc.) del establecimiento estar\u00e1n en el mapa interactivo de Donostiaeuskaraz.eus y merkatari.eus.<\/li>\n<li>Se utilizar\u00e1n soportes de comunicaci\u00f3n del Ayuntamiento y de los agentes del sector ( Webs, mails&#8230;)<\/li>\n<li>Se realizar\u00e1n campa\u00f1as de promoci\u00f3n ( medios de comunicaci\u00f3n, actividades en la calle&#8230;) y se utilizar\u00e1n las redes sociales (Twitter, Facebook&#8230;).<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Mejorar\u00e1n su imagen y rentabilidad<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Al mejorar el servicio ofrecido al cliente vascoparlante, se sentir\u00e1 m\u00e1s c\u00f3modo, aumentar\u00e1 su fidelidad y por tanto la rentabilidad del negocio.<\/li>\n<li>La mayor parte (71,9%) de la clientela de los establecimientos de la ciudad es donostiarra o de Gipuzkoa.<\/li>\n<li>El n\u00famero de vascoparlantes es cada vez mayor: en Donostia \/ San Sebasti\u00e1n el 46 % de la poblaci\u00f3n es euskald\u00fan y el 20 % cuasi-euskald\u00fan. En Gipuzkoa, el 57,4 % es euskald\u00fan y el 15,9 % cuasi-euskald\u00fan.<\/li>\n<\/ul>\n<p>(Como complemento se ofrecer\u00e1 a los establecimientos un <a href=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/20165251267ITXITA-TXORIAREKIN.jpg\">soporte de horarios<\/a> para colocar en la puerta)<\/p>\n<p><strong>3. Qu\u00e9 hay que hacer para participar<\/strong><\/p>\n<p>1. Se debe identificar el establecimiento colocando el<a href=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/20165258878hemen.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">distintivo<\/a>(a elegir entre 4 esl\u00f3ganes) de la iniciativa en el escaparate.<\/p>\n<p>2. Quienes atienden a la clientela utilizar\u00e1n el euskera al saludar (para que sepan que en el establecimiento pueden hablar en euskera) y al despedirse.<\/p>\n<p>3. A la clientela que desee expresarse en euskera hay que facilitarle esa opci\u00f3n, siguiendo los criterios recogidos en la gu\u00eda metodol\u00f3gica.<\/p>\n<p>4. <a href=\"http:\/\/www.donostiaeuskaraz.eus\/inprimakia\/lehena.php\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Realizar la inscripci\u00f3n.<\/a><\/p>\n<p><strong>4. Ayuntamiento y asociaciones colaborando en la iniciativa<\/strong><\/p>\n<p>Es una iniciativa organizada por el Ayuntamiento de Donostia \/ San Sebasti\u00e1n a trav\u00e9s del Servicio de Euskera y con la colaboraci\u00f3n del Fomento de San Sebasti\u00e1n, y los representantes sectoriales, SShops Donostia, Auzoa, Zaharrean, Federaci\u00f3n Mercantil, de Gipuzkoa y Asociaci\u00f3n de Empresarios de Hosteler\u00eda de Gipuzkoa. Asimismo, numerosas asociaciones que trabajan en la promoci\u00f3n del uso del euskera (Bagera, Batzen, Bizarrain, Plazara Goaz Elkartea, Parte Zaharrean Bizi \u2026) se han mostrado dispuestas a cooperar.<\/p>\n<p><strong>5. \u00bfQu\u00e9 m\u00e1s ofrecemos?<\/strong><\/p>\n<p>Adem\u00e1s de las medidas expuestas, los establecimientos pueden tomar otras para aumentar la presencia del euskera: <\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/www.donostiaeuskaraz.eus\/merkatari\/dirulaguntzak\/sekzioak\/subvenciones-para-colocar-rotulos-en-euskera\/lang\/es\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Ayudas econ\u00f3micas para poner los r\u00f3tulos exteriores en euskera.<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.donostiaeuskaraz.eus\/merkatari\/euskara-ikasi\/sekzioak\/cursos-para-personal-de-comercio-y-hosteleria\/lang\/es\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Cursos espec\u00edficos dirigidos al personal del sector.<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.donostiaeuskaraz.eus\/merkatari\/euskara-erabili\/sekzioak\/servicio-gratuito-de-consulta-correccion-y-traduccion\/lang\/es\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Servicio gratuito de traducci\u00f3n y correcci\u00f3n de textos para el p\u00fablico.<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.donostiaeuskaraz.eus\/es\/platerean\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Recursos para traducir men\u00fas y r\u00f3tulos, etc.<\/a><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Si quieres dar facilidades a tu clientela para que pueda [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":81,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-127","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v15.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>\u00a1En Comercios y Hosteler\u00eda tambi\u00e9n en euskera! - Erraza Da<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.errazada.eus\/es\/noticias\/en-comercios-y-hosteleria-tambien-en-euskera\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00a1En Comercios y Hosteler\u00eda tambi\u00e9n en euskera! - Erraza Da\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Si quieres dar facilidades a tu clientela para que pueda [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.errazada.eus\/es\/noticias\/en-comercios-y-hosteleria-tambien-en-euskera\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Erraza Da\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-03-06T10:54:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-03-15T11:26:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.errazada.eus\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/Merkataritzan-eta-ostalaritzan-ere-euskaraz.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1440\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"960\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutos\">\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.errazada.eus\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.errazada.eus\/\",\"name\":\"Erraza Da\",\"description\":\"Lehen hitza euskaraz egitea\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":\"https:\/\/www.errazada.eus\/?s={search_term_string}\",\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/www.errazada.eus\/es\/noticias\/en-comercios-y-hosteleria-tambien-en-euskera#primaryimage\",\"inLanguage\":\"es\",\"url\":\"https:\/\/www.errazada.eus\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/Merkataritzan-eta-ostalaritzan-ere-euskaraz.jpg\",\"width\":1440,\"height\":960},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.errazada.eus\/es\/noticias\/en-comercios-y-hosteleria-tambien-en-euskera#webpage\",\"url\":\"https:\/\/www.errazada.eus\/es\/noticias\/en-comercios-y-hosteleria-tambien-en-euskera\",\"name\":\"\\u00a1En Comercios y Hosteler\\u00eda tambi\\u00e9n en euskera! - Erraza Da\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.errazada.eus\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.errazada.eus\/es\/noticias\/en-comercios-y-hosteleria-tambien-en-euskera#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2019-03-06T10:54:56+00:00\",\"dateModified\":\"2019-03-15T11:26:34+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.errazada.eus\/#\/schema\/person\/fdc1b3e1a7a6b489e634855b15fbac05\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.errazada.eus\/es\/noticias\/en-comercios-y-hosteleria-tambien-en-euskera\"]}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.errazada.eus\/#\/schema\/person\/fdc1b3e1a7a6b489e634855b15fbac05\",\"name\":\"erraza\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/www.errazada.eus\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"es\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1829f2c6ab3f3b3a896874182595a1ebbce464db0a232df17dc0bd276b130b9e?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"erraza\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/erraza.wpengine.com\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.errazada.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/127","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.errazada.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.errazada.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.errazada.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.errazada.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=127"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.errazada.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/127\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.errazada.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/81"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.errazada.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=127"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.errazada.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=127"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.errazada.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=127"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}